廈門(mén)APP開(kāi)發:無畏無知是年輕人(rén)創造的資本。

黑(hēi)馬說

Peter Thiel，《從0到1》作(zuò)者、PayPal公司創始人(rén)。他是科技(jì)界的傳奇人(rén)物，2004 年成為(wèi) Facebook 的首位外部投資者，他還(hái)是 LinkedIn 的早期投資者。通(tōng)過個(gè)人(rén)資金和(hé) Founders Fund 基金，他也向包括 SpaceX、Yelp、RoboteX、Quora、Spotify 在內(nèi)的多(duō)家(jiā)創業公司提供了投資。 一下是彼得(de)•泰爾在漢密爾頓學院2016級畢業典禮上(shàng)的演講整理(lǐ)。

文|Peter Thiel       翻譯|何無魚

如果非要給出一個(gè)理(lǐ)由，說明(míng)我今天為(wèi)什麽能夠站(zhàn)在這裏演講，我想說——思考未來(lái)是我的謀生(shēng)之道(dào)。

這是一場(chǎng)畢業典禮，它也是一個(gè)新的開(kāi)始。作(zuò)為(wèi)一名科技(jì)業投資者，我的工作(zuò)就是投資新的開(kāi)始。我信奉那(nà)些(xiē)尚未有(yǒu)人(rén)見過或是做(zuò)過的事情。

在我開(kāi)始自己的職業生(shēng)涯時(shí)，這并不是我打算(suàn)要做(zuò)的事。回想1989年，當我還(hái)坐(zuò)在你(nǐ)們現在的位置上(shàng)時(shí)，我希望自己能夠成為(wèi)一名律師(shī)。我當時(shí)并不清楚律師(shī)整天都在幹些(xiē)什麽，但(dàn)我知道(dào)他們先得(de)去念法學院，而念書(shū)又恰恰是我擅長的事情。

從初中到高(gāo)中再到大(dà)學，我的成績一直不錯。我知道(dào)，進入法學院後，我還(hái)将面對從小(xiǎo)到大(dà)一直在面對的那(nà)些(xiē)考試，但(dàn)那(nà)是為(wèi)了讓我将來(lái)成為(wèi)一名成熟的職業人(rén)士。我在法學院的表現足夠出色，畢業後被紐約的一家(jiā)大(dà)型律師(shī)事務所錄用。然而那(nà)家(jiā)律所卻像一座奇怪的圍城，外面的人(rén)削尖了腦(nǎo)袋想擠進來(lái)，裏面的人(rén)拼了命想逃出去。

在那(nà)家(jiā)律所，我隻幹了七個(gè)月零三天。同事們對我的離職感到非常意外，其中一個(gè)人(rén)對我說，他從沒見過竟然有(yǒu)人(rén)可(kě)以逃出“惡魔島”。這話(huà)聽(tīng)起來(lái)有(yǒu)些(xiē)奇怪，因為(wèi)如果你(nǐ)真的想走，隻需要走出大(dà)門(mén)，再不回頭。

他們經過嚴酷的競争進入到這個(gè)公司，從那(nà)開(kāi)始他們的身份認同就在很(hěn)大(dà)程度上(shàng)與這個(gè)公司綁定在了一起，很(hěn)難逃脫。

就在我打算(suàn)離開(kāi)律所的時(shí)候，我獲得(de)了美國最高(gāo)法院書(shū)記員職位的面試機會(huì)。作(zuò)為(wèi)一名律師(shī)，那(nà)差不多(duō)是中了頭獎。我進入到最後階段的角逐，結果沒被選中。那(nà)時(shí)，我完全不知所措，就好像世界末日來(lái)臨。 

大(dà)約10年後，我偶遇一位老朋友(yǒu)，他曾幫我準備過最高(gāo)法院的面試。我們倆已經多(duō)年未見，他對我說的第一句話(huà)并不是“嗨，彼得(de)，你(nǐ)過得(de)怎麽樣？”，而是“你(nǐ)有(yǒu)沒有(yǒu)慶幸自己沒有(yǒu)得(de)到那(nà)份書(shū)記員的工作(zuò)？” 如果不是那(nà)次面試失利，我永遠不會(huì)偏離從中學就設定好的人(rén)生(shēng)軌道(dào)，我也不會(huì)跑到加州跟人(rén)開(kāi)公司，更不會(huì)開(kāi)創出任何新的事業。 回想當初我想成為(wèi)一名律師(shī)的壯志(zhì)雄心，與其說它是我對未來(lái)的計(jì)劃，倒不如說是我為(wèi)當下尋找的托辭。

這樣，不管是誰，包括我的父母、同學，甚至是我自問對未來(lái)有(yǒu)何打算(suàn)時(shí)，我都可(kě)以用這個(gè)借口來(lái)回答(dá)，告訴他們不用擔心，我在這條路上(shàng)走得(de)很(hěn)順暢。 回首過往我才知道(dào)，自己最大(dà)的問題正是走在既定的軌道(dào)上(shàng)，卻沒有(yǒu)認真去思考過這條路究竟通(tōng)向何方。 

當我與人(rén)共同創辦一家(jiā)科技(jì)公司時(shí)，我們采取了一種截然相反的做(zuò)法。我們有(yǒu)意識地去改變世界的發展方向，有(yǒu)着非常明(míng)确和(hé)宏遠的計(jì)劃。我們的目标實際上(shàng)就是，通(tōng)過創造一種新型數(shù)字貨币來(lái)取代美元。 當時(shí)，我們的團隊非常年輕。創業初始，我是團隊中唯一一個(gè)年齡超過23歲的人(rén)。我們發布自己的第一款産品時(shí)，首批用戶就是公司的24名員工。出了這家(jiā)小(xiǎo)公司，全球金融行(xíng)業的從業者達到數(shù)百萬之衆。 當我們向其中一些(xiē)人(rén)介紹自己的計(jì)劃時(shí)，我們注意到一種明(míng)顯的現象：在銀行(xíng)從業經驗越豐富的人(rén)，越是笃定地認為(wèi)，我們的公司的業務模式絕不會(huì)成功。 他們錯了。

如今，每年通(tōng)過PayPal平台交易的金額超過2,000億美元。我們的确沒能實現那(nà)個(gè)更宏大(dà)的目标，美元仍然是占據主導地位的貨币。 我們沒能接管整個(gè)世界，但(dàn)我們在這個(gè)過程中創辦了一家(jiā)成功的公司。更重要的是，我們明(míng)白了一件事：盡管創新很(hěn)困難，但(dàn)絕非不可(kě)能。 與未來(lái)相比，你(nǐ)們在人(rén)生(shēng)的這一階段需要面對的限制(zhì)、禁忌和(hé)恐懼更少(shǎo)一些(xiē)。所以，不要浪費你(nǐ)們的無知無畏，勇敢走出去，去做(zuò)父母和(hé)老師(shī)認為(wèi)無法做(zuò)到，以及從未想過要做(zuò)的事。 

這并不是說，我們可(kě)以認定教育和(hé)傳統毫無價值。

我們可(kě)以從漢密爾頓學院傑出校(xiào)友(yǒu)埃茲拉·龐德（Ezra Pound）身上(shàng)得(de)到啓發。他是1905屆學生(shēng)，也是一名詩人(rén)和(hé)預言家(jiā)。 他用四個(gè)字宣布了自己的使命：推陳出新。當龐德提到“推陳出新”時(shí)，他談論的是舊(jiù)事物。他想找回傳統中最好的東西，并使其煥發出新的生(shēng)命力。 

在漢密爾頓學院，在美國，在這個(gè)所謂的西方世界，我們都身處一種不同尋常的傳統之中。開(kāi)創新事物，這本身就是我們所繼承的一項傳統。

弗朗西斯·培根和(hé)艾薩克·牛頓的新科學發現了書(shū)中從未記載過的真理(lǐ)。我們的整個(gè)新大(dà)陸就是一個(gè)新的世界。美國的開(kāi)國元勳緻力于創建他們所謂的“時(shí)代新秩序”。美國是個(gè)慣于開(kāi)拓的國家(jiā)，隻有(yǒu)不斷探索創新，才是真正忠于自己的傳統。

那(nà)麽，我們的進展如何呢？我們的今天有(yǒu)多(duō)“新”？宣稱我們生(shēng)活在一個(gè)快速變革的時(shí)代，那(nà)已是老生(shēng)常談。而一個(gè)公開(kāi)的秘密是，創新已趨于停滞。 計(jì)算(suàn)機的運行(xíng)速度正變得(de)越來(lái)越快，智能手機也可(kě)以算(suàn)是某種新事物。但(dàn)另一方面，飛機還(hái)沒以前飛得(de)快，火(huǒ)車(chē)故障頻發，房(fáng)價貴得(de)離譜，人(rén)們的收入止步不前。 

如今，“科技(jì)”這個(gè)詞的含義就是信息技(jì)術(shù)。所謂的科技(jì)行(xíng)業幹的就是制(zhì)造計(jì)算(suàn)機和(hé)開(kāi)發軟件的活兒。但(dàn)在上(shàng)世紀60年代，“科技(jì)”擁有(yǒu)更廣泛的含義。它不僅僅意味着計(jì)算(suàn)機，還(hái)包括飛機、藥物、化肥、材料、太空(kōng)旅行(xíng)，各種各樣的事物。各個(gè)領域的科技(jì)都在進步，讓我們有(yǒu)望建造水(shuǐ)下城市，在月球度假，以及擁有(yǒu)廉價到幾近免費的能源。 我們都聽(tīng)說過美國被稱為(wèi)“發達國家(jiā)”，這個(gè)稱呼将其與“發展中國家(jiā)”區(qū)分開(kāi)來(lái)。這種描述看似中肯，但(dàn)我發現根本不是這樣。因為(wèi)這種稱謂暗示，我們開(kāi)創新事物的傳統已經終結。 

當我們說美國是發達國家(jiā)時(shí)，我們其實是在說，“也就這樣了”。對我們來(lái)說，曆史已經終結。這種說法還(hái)意味着，每一件要做(zuò)的事情已經做(zuò)完，現在剩下的唯一事情就是，等着世界其他地方迎頭趕上(shàng)。從這個(gè)角度看，上(shàng)世紀60年代人(rén)們對于一個(gè)夢幻、美好未來(lái)的願景就成了一個(gè)錯誤。 

我認為(wèi)，我們應該強烈拒絕這種誘惑，不應認為(wèi)我們的曆史已經終結。當然，如果我們選擇相信，我們無力做(zuò)成任何自己不熟悉的事情，這種想法倒也沒錯，但(dàn)這隻不過是一種自我應驗的預言罷了。然而，我們不該把責任賴在外在因素上(shàng)，這隻是我們咎由自取。 人(rén)們熟悉的軌道(dào)和(hé)傳統就像是陳詞濫調——它們無處不在，它們有(yǒu)時(shí)可(kě)能是正确的，但(dàn)更經常的情況是，其存在合理(lǐ)性除了不斷被人(rén)重複之外，再無其他。

下面，我會(huì)對兩句陳詞濫調提出質疑，以此結束今天的演講： 

第一句話(huà)出自莎士比亞筆下的著名忠告：“要忠實于你(nǐ)自己。”雖然這句話(huà)出自莎翁，但(dàn)他自己倒沒說過，而是讓筆下人(rén)物波洛尼厄斯說出來(lái)的。盡管他是丹麥國王的高(gāo)級顧問，但(dàn)哈姆雷特将他描述為(wèi)一個(gè)乏味的老傻瓜，此話(huà)不假。 所以說，在現實當中，莎士比亞告訴了我們兩件事。首先，不要忠實于自己。你(nǐ)怎麽知道(dào)你(nǐ)還(hái)有(yǒu)“自我”這種東西？你(nǐ)的自我可(kě)能會(huì)受到競争的驅動，就像曾經的我一樣。你(nǐ)需要管教你(nǐ)的自我，培養它，呵護它，而不是盲目地遵從它。其次，莎士比亞是在說，我們應該對忠告持有(yǒu)一種懷疑态度，哪怕是來(lái)自長輩。

波洛尼厄斯是作(zuò)為(wèi)父親在勸導自己的女兒，但(dàn)他的忠告糟糕至極。此時(shí)，莎士比亞成為(wèi)了西方傳統的一個(gè)忠實例證，在這種傳統裏，我們不會(huì)珍視(shì)僅僅通(tōng)過繼承得(de)來(lái)的東西。 

另一句陳詞濫調是這樣說的：“把每天都當成人(rén)生(shēng)的最後一天來(lái)過。”接納這一忠告的最好辦法是反其道(dào)而行(xíng)之，即把每天都當成自己會(huì)永生(shēng)那(nà)樣來(lái)過。

這意味着首先，你(nǐ)在同身邊的人(rén)打交道(dào)時(shí)，要假設他們也跟你(nǐ)一樣，長久不會(huì)離去。你(nǐ)在今天做(zuò)出的選擇很(hěn)重要，因為(wèi)随着時(shí)間(jiān)的推移，它所産生(shēng)的影(yǐng)響會(huì)變得(de)越來(lái)越大(dà)。這就是愛(ài)因斯坦說出“複利是宇宙間(jiān)最強大(dà)的力量”時(shí)，他所想表達的真正意思。這不僅僅是關于财務或金錢(qián)，而是表達一種理(lǐ)念：花(huā)些(xiē)時(shí)間(jiān)去建立持久的友(yǒu)誼和(hé)長期的關系，你(nǐ)會(huì)在人(rén)生(shēng)中收獲最好的回報。 

從某種意義上(shàng)說，你(nǐ)們今天坐(zuò)在這裏，是因為(wèi)你(nǐ)們被漢密爾頓學院錄取，到這裏來(lái)學習某種專業，而現在，這種學習已經結束。從另一種意義上(shàng)說，你(nǐ)們在這裏是因為(wèi)你(nǐ)們找到了一群志(zhì)同道(dào)合的朋友(yǒu)，一路相互扶持，這種友(yǒu)情将會(huì)延續下去。如果你(nǐ)們好好培養這種友(yǒu)誼，它将在未來(lái)的歲月裏産生(shēng)“複利”。

你(nǐ)們迄今所做(zuò)的每件事都擁有(yǒu)了某種正式的結局，就好像你(nǐ)們畢業了一樣。今天，你(nǐ)們應該好好慶祝自己取得(de)的成績，這也是我的願望。但(dàn)請(qǐng)記住，今天的畢業典禮并不是又一件最後會(huì)終結的事情的開(kāi)始，它是一段永恒之旅的起點。在此，我就不多(duō)耽擱諸位踏上(shàng)這段旅程了。謝謝大(dà)家(jiā)。

[本文作(zuò)者Peter Thiel，轉自造就（ID：xingshu100）(廈門(mén)APP開(kāi)發文章來(lái)自百度新聞)